Hace más de 10 años trabajaba ocasionalmente como intérprete (y no pienso pedir perdón por ello; entonces las cosas se hacían así). Me llamaban de una agencia de traducciones de Madrid para trabajar en laboratorios farmacéuticos que iban a ser objeto de inspección por parte de sus sedes centrales. Resultaba francamente interesante pasar el día […]
No hace mucho leí un gorjeo del gran Pablo Muñoz Sánchez sobre la posibilidad de que alguien se dedique profesionalmente a la retransmisión por tuiter de acontecimientos que no se retransmitan por otros medios (aunque puede hacerse por todos a la vez, claro). Era un comentario a vuelatecla, creo yo, pero se me vino a […]
©2012 by Pablo Mugüerza Nada de lo que he escrito en esta entrada de mi bitácora puede reproducirse de ninguna forma sin citar expresamente la procedencia, por motivos que el lector sin duda compartirá. INTRODUCCIÓN Por qué hago una reseña: En noviembre de 2011 una revista de traducción médica me encargó que me ocupara de […]
Los buenos modales, como me los enseñaron a mí de pequeño, están un poco anticuados. Todavía asombra y agrada escuchar a algunas personas entablar conversación con el «usted» (esa fórmula bendita que te permitía tratarte con otros mientras decidías si les otorgabas la confianza mínima) y un montón de palabras, miradas y gestos con las […]
Ante todo deja que te felicite, querido lector: si has llegado hasta aquí (a pesar del título), tienes mucho mérito. Intentaré no defraudarte. Me gustaría rescatar el término culto mayéutica para referirnos a la cada vez más frecuente (y, desde hace mucho, abusiva) utilización de la interrogación para poner título a cualquier tipo de documento. […]
Estas dos minihistorias se juntaron el otro día en mi cabeza, y me llevaron a plantearme la relación entre algunas profesiones que consisten en transmitir información: traductores, actores, periodistas (los curas también transmiten información, es verdad, pero sesgada desde la raíz…por malas traducciones, entre otros motivos). Mi amigo C. es cantante y actor. Muy buen […]
Ahora que ya sabemos que el miedo es el principal motor de la cultura occidental (y de las otras, ni digamos), bien podemos analizarlo y descomponerlo en los elementos que lo conforman. Quizá ya sepas, querido lector, que llevo casi 50 años en este asunto de la vida (que, por cierto, como dijo Gil de […]
Soy traductor médico licenciado en medicina, con más de 30 años de experiencia en el sector y decenas publicaciones, cursos y conferencias dictadas sobre mi especialidad en varios países del mundo: la traducción de protocolos de ensayos clínicos y de documentos relacionados con la investigación clínica. Por razones que probablemente no sea necesario detallar, en 2011 […]
El 14 de marzo de 2012 la Fundéu dijo que «infoxicación es una palabra adecuada en español para referirse a una sobrecarga de información difícil de procesar». Dan ganas de pensar que esta avalancha de información que se extiende hoy por las laderas de todos los dispositivos de comunicación que nos rodean es un artificio. […]
Hace unos días que F. cumplió 7 años. Su regalo fue viajar a Iguazú con su tía y su abuela, dos señoras argentinas admirables, con una educación antigua y exquisita. En Iguazú coincidimos. El niño es fantástico, y me quedo muy corto con ese adjetivo. Es único. No sé cómo empezamos a hablar. Pero tenía […]