Con motivo de mi próximo cumpleaños, personal (50) y profesional (25), voy a organizar una fiesta virtual con mis compañeros de profesión. En principio, todos estáis invitados; pero no sería yo si no limitara un poco la asistencia. He aquí la lista de gente que puede ir haciendo otros planes para ese día magnífico: Los […]
Hola. Me llamo stupendomab y soy un anticuerpo monoclonal. Pensará usted que tengo un nombre complicado. Pero es que no es fácil bautizarnos: nuestro nombre tiene que terminar en mab, monoclonal antibody en inglés. Esto no facilita las cosas. Mis hermanos se llaman adalimumab, rituximab o tocilimumab, por ejemplo. Si pensaba que el hebreo es […]
Foro de traductores médicos. Mensaje 104/815 Cuatro de abril. 09:05 horas. Dice Carmina: Con respecto a tu pregunta, Sergio, tengo que decir que los ácidos bicórvicos se forman a partir de sales de otros ácidos, por heteroisomerización de la porción cis. No es posible, por tanto, que haya un doble enlace en esa posición: sólo […]
A la hora de poner título a esta entrada de mi bitácora dudé mucho entre «inculto» y «no cultivado» (que resulta menos agresivo y refleja mejor mis intenciones), pero me decidí por la primera opción para llamar así tu atención. En este mundo de traducción, paratraducción y localización, ha irrumpido con fuerza la figura del […]
Paseé por la redacción casi vacía. Evoqué, cómo no, los tiempos del repiqueteo de las máquinas de escribir y el humo del tabaco. Al menos en ese sentido, el mundo había mejorado mucho. En la pantalla apagada de Sebastián, uno de los redactores, habia un postit muy llamativo. Me acerqué a leerlo. Aparentemente ponía “dentista”, […]
Desocupado lector: sin juramento me podrás creer cuando digo que me estoy quedando sordo. No es broma. No es una metáfora. Me estoy quedando sordo. ¿Se te ha ocurrido un comentario para quitarle importancia a lo que me pasa? A algunas personas se les ocurre un comentario para quitarle importancia a lo que me pasa […]
¿Harto de leer decálogos que deberían salvarte la vida y sólo te hacen sentir culpable por que no das la talla? Aquí tienes el (pen)último, que te hará sentir muy bien: 1. Desengáñate: No es posible resumir la vida, una profesión ni el amor en un decálogo. Pero pueden ser divertidos. 2. No pierdas el […]
Hace poco más de 113 años, el 13 de enero de 1898, un periódico francés literario, republicano, liberal y socialista llamado L’Aurore y que sólo vivió 17 años (de 1897 a 1914) publicó en su portada el artículo de Émile Zola J’Accuse…! que supuso una revolución en la obra y en la vida de este […]
Cada vez que ocurre un terremoto, o cualquier otro acontecimiento que suponga gran agitación (física o social), una de las primeras víctimas es el lenguaje. Miles de periodistas deben llenar horas y horas de televisión con sus comentarios sobre placas tectónicas, la escala de Richter (que es logarítmica, la jodía, cualquiera lo entiende), epicentros, maremotos […]
Hace poco, una eminente compañera traductora de otro país hispanohablante calificó determinada actitud como «obsecuente» (en correo privado). Confieso que no lo había visto nunca y que tuve que acudir a los diccionarios paea saber qué significaba el palabro. Resumo aquí el resultado de mi búsqueda, que fue fascinante. El infinitivo del latín clásico sequi […]