Reseña de The Sense of Style de Steven Pinker, por Pablo Mugüerza y Gabriela Ortiz. Preámbulo Al autor que nos ocupa, Steven Pinker (Montreal, 18 de septiembre de 1954), como a los autores de esta reseña, le […]
Esta historia es real En los años 80 del siglo pasado, que es cuando yo estudié medicina, la carrera se hacía en 6 años. En cuarto curso pasabas de la facultad a uno de los hospitales. Eso separó a nuestro grupo de amigos, porque mi amiga MAO se fue con su novio a un hospital […]
En el contexto de la traducción de ensayos clínicos, no hay ciegos, cegamientos, máscaras ni enmascaramientos en lo que respecta al término blind. Salvo si se refieren a la pérdida total de visión (de la que, curiosamente, no hablaré aquí). Entre otros motivos, los ensayos clínicos tienen el prestigio que tienen (son los únicos que […]
Javier Torres Ripa (ed.) : Manual de estilo Chicago DeustoA book review by Pablo Mugüerza Which is the most appropriate existing adjective you can use to praise a style handbook? Useful, isn’t it? The almost 1,000-page Manual de estilo Chicago-Deusto, launched on October 13, 2013, is the first adaptation and translation into Spanish of the […]
Desde que en 2011 la Real Academia Nacional de Medicina puso en circulación su fastuoso diccionario de términos médicos, esa docta institución se ha convertido, para mí, en la casa de las palabras de los médicos (aunque «formar un diccionario tecnológico de las ciencias médicas» sea solo uno de los objetivos de la Real Academia […]
El otro día entregué una traducción mastodóntica y el cliente me dijo, con toda su buena fe: «Pablo, no te olvides de pasar el corrector ortográfico, que te has dejado alguna cosilla». De inmediato busqué el texto correspondiente, tal y como le llegó al cliente. Tenía 40 000 palabras y había 9 errores de tecla que […]
Previendo lo que había de pasarle a mi memoria (¡está pasando!), hace años que adopté la costumbre de anotar a mano en cada libro que leo el mes y el año en que termino de hacerlo. En concreto, el libro de la izquierda («El mito del maestro») terminé de leerlo en febrero de 1999, y […]
Lista de ocasiones en las que hablaré de traducción médica en los próximos meses, en persona o por Internet, en inglés o en español: 4 y 5 de octubre, 2014 Ponencia (en inglés) (“A 2014 update on translating clinical trial-related documents”) Congreso de traducción médica en Friburgo http://medical-translators-conference.com/ Otoño 2014 Por determinar: presentación en persona […]
Si eres traductor médico y tus destinatarios son los pacientes, tómate un tiempito de vez en cuando para visitar el ambulatorio o el hospital más cercano, y toma buena nota de los carteles que los profesionales sanitarios cuelgan en las paredes para informar o advertir a los pacientes. Deja que otros se ocupen de engordar […]
If you wish to read this post in English, clic here.Per leggere questo post in italiano, clicca qui. Mille grazie, Alessandra Martelli!Si desea leer esta entrada en español, haga clic aquí. ¡Gracias, Karina Pelech!Traduction de Amaury Lainé.Il y a de cela environ un mois, j’ai reçu une invitation LinkedIn d’Amaury Lainé, un jeune traducteur français. Ce dernier m’écrivait […]