Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.
Me dedico a transmitir información. En concreto, a transmitir información médica escrita en inglés para que puedan leerla en español quienes estén interesados en ella.
Hace más de 30 años, al terminar el primer año de la carrera de medicina, un amigo y yo nos fuimos de viaje y visitamos La Alhambra. Una mujer anciana de las que pululan por el entorno insistió en leerme las manos, y accedí. Me dijo, entre otras cosas, que mi futuro profesional estaba en «transmitir información». No precisó más.
Aunque acabé la carrera de medicina y ejercí un año como médico, al final me dedico a lo que me dijo aquella mujer: transmito información.
Pablo Mugüerza
Médico y traductor de inglés a español
¿Por qué elegirme a mí para tu traducción médica?
Además de dominar el español (mi lengua materna) y de tener una excelente formación en inglés (he impartido charlas y ciberseminarios en ese idioma), soy médico y estoy al día en los principales avances de esta disciplina.
Mis traducciones están mejor fundamentadas que las de alguien sin conocimientos médicos, y necesito mucho menos tiempo para documentarme. Haz clic aquí si estás interesado en contactarme.