Desde que en 2011 la Real Academia Nacional de Medicina puso en circulación su fastuoso diccionario de términos médicos, esa docta institución se ha convertido, para mí, en la casa de las palabras de los médicos (aunque «formar un diccionario tecnológico de las ciencias médicas» sea solo uno de los objetivos de la Real Academia […]
El otro día entregué una traducción mastodóntica y el cliente me dijo, con toda su buena fe: «Pablo, no te olvides de pasar el corrector ortográfico, que te has dejado alguna cosilla». De inmediato busqué el texto correspondiente, tal y como le llegó al cliente. Tenía 40 000 palabras y había 9 errores de tecla que […]
Previendo lo que había de pasarle a mi memoria (¡está pasando!), hace años que adopté la costumbre de anotar a mano en cada libro que leo el mes y el año en que termino de hacerlo. En concreto, el libro de la izquierda («El mito del maestro») terminé de leerlo en febrero de 1999, y […]
Lista de ocasiones en las que hablaré de traducción médica en los próximos meses, en persona o por Internet, en inglés o en español: 4 y 5 de octubre, 2014 Ponencia (en inglés) (“A 2014 update on translating clinical trial-related documents”) Congreso de traducción médica en Friburgo http://medical-translators-conference.com/ Otoño 2014 Por determinar: presentación en persona […]
Si eres traductor médico y tus destinatarios son los pacientes, tómate un tiempito de vez en cuando para visitar el ambulatorio o el hospital más cercano, y toma buena nota de los carteles que los profesionales sanitarios cuelgan en las paredes para informar o advertir a los pacientes. Deja que otros se ocupen de engordar […]
If you wish to read this post in English, clic here.Per leggere questo post in italiano, clicca qui. Mille grazie, Alessandra Martelli!Si desea leer esta entrada en español, haga clic aquí. ¡Gracias, Karina Pelech!Traduction de Amaury Lainé.Il y a de cela environ un mois, j’ai reçu une invitation LinkedIn d’Amaury Lainé, un jeune traducteur français. Ce dernier m’écrivait […]
Tomorrow in the battle think on me, And fall thy edgeless sword. Despair, and die![1] Richard III, W. Shakespeare «Mañana en la batalla piensa en mí» Mientras lees este artículo, miles de traductores de todos los pares de idiomas están librando batallas en el ejercicio del arte de traducir. El «cómo se debe decir» lucha […]
Ya sabes que, como traductor, tienes la obligación de formarte continuamente («capacitarte», como dicen en otros países de habla hispana). A tal efecto, la oferta es abrumadora. En el último número de la revista del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires se recogen 24 congresos sobre traducción por todo el mundo (¡y no […]
If you wish to read this post in English, clic here.Per leggere questo post in italiano, clicca qui. Mille grazie, Alessandra Martelli!Pour lire cet article en français, cliquez ici. Merci beaucoup, Amaury Lainé!Traducción de Karina Pelech.Hace aproximadamente un mes recibí una invitación en LinkedIn de Amaury Lainé, un traductor francés que me escribió para hacerme esta pregunta: «¿Qué es lo […]
Per leggere questo post in italiano, clic here. Mille grazie, Alessandra Martelli!Si desea leer esta entrada en español, haga clic aquí. ¡Gracias, Karina Pelech! Pour lire cet article en français, cliquez ici. Merci beaucoup, Amaury Lainé! About one month ago I received a LinkedIn invitation from Amaury Lainé, a young French translator who wrote to me asking this […]
