Menos de 2 minutos de lectura. Para traducir textos generales de bioquímica no necesitas estudiar la carrera correspondiente, ni siquiera aprenderte el Lehninger (el descomunal libro que yo sí tuve que estudiar en 2º año de medicina). Como en los 4 webinarios de esta primera serie de 2019, el webinario del día 21 de marzo […]
(Menos de 1 minuto de lectura) Si todas las disciplinas sobre las que suele traducir un traductor médico fueran a un baile, casi ninguno de los traductores asistentes querría bailar con la bioestadística porque es, sin duda, la pareja más fea. Esto no sería problema si no fuera porque más pronto que tarde te tocará […]
(Menos de 2 minutos de lectura) La medicina avanza a pasos agigantados. Pocas disciplinas van tan deprisa. Los idiomas se las ven y se las desean para seguir este ritmo endiablado. El inglés, tan flexible él, se adapta rápidamente, crea nuevos términos, modifica los que ya se usaban y se enriquece a medida que da […]
53 glosarios de traducción médica http://inboxtranslation.com/resources/glossaries/medical/ Abreviaturas de farmacia http://www.pharmaceutical-drug-manufacturers.com/pharmaceutical-glossary/pharmaceutical-abbreviations.html Abreviaturas, símbolos y expresiones utilizados en la prescripción y la administración de medicamentos de la Comunidad de Madrid. Gracias a Núria de Andrés @nundrea. http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM017661.pdf?utm_content=buffer2ba39&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer Abreviaturas y acrónimos médicos en inglés https://nurseslabs.com/big-fat-list-of-medical-abbreviations-acronymns/?fbclid=IwAR11ckpZQEEYqq7Uee0ZoVDQckDN0vkPynhDo8_s9puG5GcTB3V7UmEO3Yg ACTA, la asociación de autores científico-técnicos y académicos http://www.acta.es/index.php/recursos/s-especializados/listados-de-s?start=40 Alcohol y drogas, […]
(Menos de 1 minuto de lectura) He preparado una serie de cinco webinarios sobre traducción médica, con los fundamentos de cinco disciplinas que debes conocer para traducir mejor los textos médicos que se refieren a ellas. No hay nada parecido en internet: webinarios amenos impartidos por Pablo Mugüerza, uno de los profesionales con mayor experiencia […]
Cuestión de identidad sexual El 19 de diciembre de 2018 se suscitó un interesante debate en nuestro muro de Facebook y Heidi Hobson me pidió que expusiera mis conclusiones. Por desgracia, mi desconocimiento del tema solo me permite hacer un resumen de las brillantes propuestas que pudimos leer ayer. Mis conclusiones son solo eso, las […]
¡Hola! He publicado un artículo en el blog de la ATA sobre mi presentación del próximo 27 de octubre en Nueva Orleáns. Puedes leerlo aquí: bit.ly/2NuWhvj
Telehealth: telesanidad. En el contexto de los servicios de información sanitaria, la formación sanitaria y los servicios sanitarios, la «telesanidad» es un término amplio que engloba al de «telemedicina». Comprende los servicios de formación sanitaria, de control a distancia de las constantes vitales, del ECG o de la presión arterial, y de consultas con […]
Por poca experiencia que tengas en traducción médica, ya sabrás que no hay prácticamente ningún término que no tenga trampa a la hora de traducirlo. No me refiero aquí a los falsos amigos, que también complican un poco las cosas (constipation no es constipado, sino «estreñimiento»). Me refiero más bien a términos como T-cell que, […]
En su día, las GCP inundaron (y aún inundan) los textos médicos, en particular los relacionados con los ensayos clínicos. En este blog vamos a hablar de su traducción. Si quieres saber qué son, están perfectamente explicadas aquí: https://en.wikipedia.org/wiki/Good_clinical_practice La mejor traducción de GCP es, sin duda, la que propone Navarro: «prácticas correctas (o normas […]
