Webinarios sobre traducción médica con Pablo Mugüerza – 2019

(Menos de 1 minuto de lectura) He preparado una serie de…

¿Trans? ¿queer? ¿gender-fluid? ¿gender-nonconforming? Cómo traducirlos al español

Cuestión de identidad sexual El 19 de diciembre de 2018…

Entrada en el blog de la ATA (Science and Technology)

¡Hola! He publicado un artículo en el blog de la ATA sobre…

La tecnología está haciendo estragos en la terminología médica

  Telehealth: telesanidad. En el contexto de los servicios…

Dos acepciones médicas de /size/ que no quedan claras en los diccionarios

Por poca experiencia que tengas en traducción médica, ya sabrás…

¿Cómo se traducen /good clinical practice (GCP)/ y GxP?

En su día, las GCP inundaron (y aún inundan) los textos médicos,…

¿Quieres aprender traducción médica conmigo?

En 2018, la oferta de cursos especializados sobre traducción…

Una posible traducción de /diarrheic episode/: despeño diarreico

Cuando yo era joven muchos de los que me rodeaban consumían…

¿Cómo se traduce el /mal de barquement/ o /mal de débarquement/?

/
El mareo del desembarco o mareo en tierra (/mal de barquement/)…