La traducción al español de trial, study y SWAT en el contexto de la traducción médica

Más de 35 años después de iniciar mi carrera como traductor…

¿Cómo se traducen /good clinical practice (GCP)/ y GxP?

En su día, las GCP inundaron (y aún inundan) los textos médicos,…

¿Quieres aprender traducción médica conmigo?

En 2018, la oferta de cursos especializados sobre traducción…

Una posible traducción de /diarrheic episode/: despeño diarreico

Cuando yo era joven muchos de los que me rodeaban consumían…

¿Cómo se traduce el /mal de barquement/ o /mal de débarquement/?

El mareo del desembarco o mareo en tierra (/mal de barquement/)…

/Fullness/ y «solución de continuidad»: dos problemas de traducción médica que no podrás resolver con los diccionarios

A menudo, los pacientes de otorrinolaringología (ORL en español,…

¿Cómo se traduce /osteoarthrosis/?

¿Cuál es la traducción de osteoarthritis? La traducción…

¿Cómo se traduce /packaging/?

En el contexto médico, la traducción más habitual de packaging…

Ciberseminario de bioestadística para traductores e intérpretes médicos

Bioestadística para traductores e intérpretes médicos. Un…

Una recomendación para los traductores médicos

El verbo to recommend se utiliza muchísimo en nuestro contexto,…