(Relato inspirado en el derrumbamiento de la mina San José en Chile en 2010, que mantuvo sepultados a 33 mineros durante 70 días hasta que lograron rescatarlos vivos, construyendo un ascensor unipersonal. Los demás hechos de este cuento, naturalmente, no son reales). Adolfo no supo qué decir. La confesión de su compañero de encierro le […]
Siempre recomiendo a mis alumnos que se apunten a foros de traductores, y que pregunten allí cuanto deseen y ayuden a los compañeros cuando puedan hacerlo. Yo, por ejemplo, estoy apuntado a cinco foros de traductores por correo electrónico: dos en español, en los que nunca intervengo por las razones que indicaré más adelante (uno […]
Este es el resumen de los glosarios que me han sido útiles a lo largo de mi carrera. Espero que sean útiles para todos. Abreviaturas, símbolos y expresiones utilizados en la prescripción y la administración de medicamentos de la Comunidad de Madrid. Gracias a Núria de Andrés @nundrea. http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM017661.pdf?utm_content=buffer2ba39&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer ACTA, la asociación de autores científico-técnicos […]
En este artículo resumo las principales novedades en terminología de la EMA: n 1. Principales novedades en la legislación europea (en inglés): 1.1 Clinical study y clinical trial ya no son sinónimos. Como tales figuraban en la versión de 2015 de la ICH GCP Guideline (directrices de la ICH) y en la directiva que precedió a la actual (Clinical Trials […]
The vast majority of specialized medical translators from English into Spanish have gaps of varying size in their medical training, when they do not lack it completely. But they all know that it is essential for them to master many basic aspects of the science of Galen, in order to perform high-quality translations related to […]
La inmensa mayoría de los traductores especializados en traducción médica del inglés al español cuentan con lagunas de mayor o menor tamaño en su formación médica, cuando no carecen de ella por completo. Sin embargo, todos ellos saben que es imprescindible dominar muchos aspectos básicos de la ciencia de Galeno para poder llevar a cabo […]
Reseña de The Sense of Style de Steven Pinker, por Pablo Mugüerza y Gabriela Ortiz. Preámbulo Al autor que nos ocupa, Steven Pinker (Montreal, 18 de septiembre de 1954), como a los autores de esta reseña, le […]
Esta historia es real En los años 80 del siglo pasado, que es cuando yo estudié medicina, la carrera se hacía en 6 años. En cuarto curso pasabas de la facultad a uno de los hospitales. Eso separó a nuestro grupo de amigos, porque mi amiga MAO se fue con su novio a un hospital […]
En el contexto de la traducción de ensayos clínicos, no hay ciegos, cegamientos, máscaras ni enmascaramientos en lo que respecta al término blind. Salvo si se refieren a la pérdida total de visión (de la que, curiosamente, no hablaré aquí). Entre otros motivos, los ensayos clínicos tienen el prestigio que tienen (son los únicos que […]
Javier Torres Ripa (ed.) : Manual de estilo Chicago DeustoA book review by Pablo Mugüerza Which is the most appropriate existing adjective you can use to praise a style handbook? Useful, isn’t it? The almost 1,000-page Manual de estilo Chicago-Deusto, launched on October 13, 2013, is the first adaptation and translation into Spanish of the […]
