Glosarios de especialidades médicas (bilingües y monolingües)

Este es el resumen de los glosarios que me han sido útiles a lo largo de mi carrera. Espero que sean útiles para todos.

Abreviaturas, símbolos y expresiones utilizados en la prescripción y
la administración de medicamentos de la Comunidad de Madrid. Gracias a Núria de Andrés @nundrea.
ACTA, la asociación de autores
científico-técnicos y académicos
Alcohol y drogas, de la OMS
Alzheimer
Anatomía EN>ES
Asesoramiento genético EN>ES
Ayudas técnicas del Centro de Referencia Estatal de Autonomía Personal y Ayudas Técnicas (CEAPAT).
Biofarmacia (todas las especialidades médicas) EN>EN del Cambridge Health Institute
 Bionanotecnología (EN)
Buceo (EN only)
Cambio climático (del gobierno de Canadá)
Cáncer (ES only) SEOM
CEDISC clinical research glossary
CIE-10
CIE10 multilungüe
Definiciones oficiales de terminología farmacéutica de la FDA
Dental Clinical and Administrative Terms (EN)
Descripción del dolor (EN>ES)
Dicccionario de colocación del español
Diccionario de ingeniería
Diccionario de inglés-inglés contemporáneo
Diccionario de medicina cuatrilingüe
Diccionario de oftalmología en 14 idiomas
Diccionario EN>ES de ciencias de laboratorio clínico
Diccionario inglés-español de tecnología nuclear
Diccionarios
Diccionarios especializados multilingües
Diccionarios y s de medicina y biomedicina de André Fairchild
DOPPS de nefrología y diálisis (multilingüe)
Educación médica EN>ES
 EN>EN de prefijos, sufijos y raíces
 EN>EN de siglas de vacunas de los CDC
 EN>EN VIH and AIDS
 EN>ES de bioquímica y biología molecular
Endodoncia
 EN-ES de términos universitarios (cursos, exámenes, títulos, certificados, organismos)
Ensayos clínicos (EN) de Lilly, breve y divulgativo
Ensayos clínicos de Clinical Trials Toolkit (NHS)
Epidemiología GLOEPI
Equivalentes armonizados en varios idiomas de muchas de las sustancias químicas que se comercializan en la UE
Esclerosis múltiple
Especializados para todos los gustos ES>ES
Estadística
Estadística (EN only)
 Estadística (EN) Berkeley
Estadística (médica)
Estadística en EECC by Emma Goldsmith
Estadística EN>ES
http://isi.cbs.nl/glossary/index.htm
Inglés, español y otros muchos idiomas.
multilingüe de términos de estadística del Instituto Internacional de Estadística (ISI).
http://stats.oecd.org/glossary/
Inglés y francés, con definiciones.
de términos de estadística de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE).

Los enlaces y las descripciones vienen de la Glosateca (http://www.ritap.es/glosateca/), un recurso que ya se ha mencionado otras veces en esta lista
Fraseológico de genomic imprinting (Saladrigas)
Genética EN>ES (+ recursos) de Goldsmith
Genética ES>ES
Gloassary EN-EN medical devices and procedures, abbreviations, acronyms, and definition
 Global
Glossary of Food Safety Terms (EN)
Health Insurance Portability and Accountability Act_ (HIPAA) estadounidense
Jurídico en los tribunales de NY Translating Justice:
A Spanish Glossary
for New York City
Lexicon,  de la OMS
Malaria (PAHO)
Mayúsculas en los compuestos químicos (EN)
Medical Devices and Procedures: Abbreviations, Acronyms, and Definitions
http://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.231025136
Medical Devices and Procedures: Abbreviations, Acronyms, and Definitions (EN only)
Medicina molecular
Mini de signos de puntuación
Mini EN>ES cubano de ginecología
Neurología EN>EN
Nomenclatura de los virus por Navarro
Por no hablar, claro, de los problemas asociados a la nomenclatura de los virus, que repasamos con bastante detalle en nuestro Laboratorio en el año 2007: primera parte,segunda partetercera partecuarta parte quinta parte.
Odontología
Odontología
Óptica (EN olny)
http://www.leica-microsystems.com/fileadmin/downloads/Leica%20DM750/Brochures/Leica_Glossary_of_optical_terms_RvD-Booklet_2012_EN.pdf?utm_content=buffer2d23e&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer
Optometría
Organismos europeos
Psicoescalas
Química general (EN only)
http://antoine.frostburg.edu/chem/senese/101/index.shtml
Química y farmacia (no en línea) de la Dra. Hilda Zayas (Cuba)
 Radiología (en inglés)
Resonancia magnética (EN>ES)
RM (EN only)
SAP
http://sapterm.com/ (esta es la página de terminología, donde hay mucho traducido al español).
Sida
Siglas médicas
http://www.medabbrev.com/index.cfm?neilmdavis
Tecnología nuclear
Términos
sobre garantía de calidad y
buenas prácticas de laboratorio
 Términos de la Colaboración Cochrane. Versión 4.5.2.
Terms for Thoracic Imaging –  de imágenes del tórax (EN only)
Testamentos
Versión en inglés y español de “Universal Medical Device Nomenclature System”, ordenada por n.º de código
0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir

Deja un comentario