A la hora de poner título a esta entrada de mi bitácora dudé mucho entre «inculto» y «no cultivado» (que resulta menos agresivo y refleja mejor mis intenciones), pero me decidí por la primera opción para llamar así tu atención. En este mundo de traducción, paratraducción y localización, ha irrumpido con fuerza la figura del […]
Paseé por la redacción casi vacía. Evoqué, cómo no, los tiempos del repiqueteo de las máquinas de escribir y el humo del tabaco. Al menos en ese sentido, el mundo había mejorado mucho. En la pantalla apagada de Sebastián, uno de los redactores, habia un postit muy llamativo. Me acerqué a leerlo. Aparentemente ponía “dentista”, […]
Desocupado lector: sin juramento me podrás creer cuando digo que me estoy quedando sordo. No es broma. No es una metáfora. Me estoy quedando sordo. ¿Se te ha ocurrido un comentario para quitarle importancia a lo que me pasa? A algunas personas se les ocurre un comentario para quitarle importancia a lo que me pasa […]
¿Harto de leer decálogos que deberían salvarte la vida y sólo te hacen sentir culpable por que no das la talla? Aquí tienes el (pen)último, que te hará sentir muy bien: 1. Desengáñate: No es posible resumir la vida, una profesión ni el amor en un decálogo. Pero pueden ser divertidos. 2. No pierdas el […]
Hace poco más de 113 años, el 13 de enero de 1898, un periódico francés literario, republicano, liberal y socialista llamado L’Aurore y que sólo vivió 17 años (de 1897 a 1914) publicó en su portada el artículo de Émile Zola J’Accuse…! que supuso una revolución en la obra y en la vida de este […]
Cada vez que ocurre un terremoto, o cualquier otro acontecimiento que suponga gran agitación (física o social), una de las primeras víctimas es el lenguaje. Miles de periodistas deben llenar horas y horas de televisión con sus comentarios sobre placas tectónicas, la escala de Richter (que es logarítmica, la jodía, cualquiera lo entiende), epicentros, maremotos […]
Hace poco, una eminente compañera traductora de otro país hispanohablante calificó determinada actitud como «obsecuente» (en correo privado). Confieso que no lo había visto nunca y que tuve que acudir a los diccionarios paea saber qué significaba el palabro. Resumo aquí el resultado de mi búsqueda, que fue fascinante. El infinitivo del latín clásico sequi […]
Fuero interno: Libertad de pensamiento y de juicio que tiene una persona: «En mi fuero interno, sabía que eso era incorrecto». Esta expresión no es frecuente en nuestros días. Y quien la usa puede referirse a diferentes cosas: en mi interior, en mi conciencia, en el fondo de mi corazón…todas relacionadas de una u otra […]
Nuestro idioma, el español, no dispone de un número elevado de fórmulas para expresar que uno ha cometido un error y lo lamenta. Básicamente se trata de expresiones del tipo de «pido perdón», «pido disculpas (que, según el DRAE, es lo que mismo que «disculparse», es decir, «pedir indulgencia«)», «lo siento», «lo lamento» y «me he […]
Hay un presentador de una televisión privada que cada vez que le preguntan cualquier cosa (por ejemplo, la hora) contesta: «Son las siete y cuarto y yo soy filólogo». [Hay por ahí una bióloga que opera de forma parecida, pero que yo sepa no presenta ningún programa en la actualidad]. Me llama la atención la […]
