![](https://usercontent.one/wp/pablomuguerza.com/wp-content/uploads/2024/05/DOSE-descarga.png)
ALGUIEN TENÍA QUE DECIRLO: DEJA DE TRADUCIR EL SUSTANTIVO _DOSE_ POR «DOSIS» (SALVO EN ALGUNOS CASOS)
Es frecuentísimo que en un mismo texto médico especializado…
![](https://usercontent.one/wp/pablomuguerza.com/wp-content/uploads/2017/06/Entrevista-21-junio-2017-495x400.jpg)
En defensa de la traducción médica (a la sombra de los hiperónimos en flor)
Llama la atención el interés que últimamente se observa por…
![](https://usercontent.one/wp/pablomuguerza.com/wp-content/uploads/2017/04/translatability-495x400.jpg)
¿Qué es la evaluación de la traducibilidad (translatability assessment, TA)?
1 Comentario
/
La evaluación de la traducibilidad de un indicador de los resultados…
![](https://usercontent.one/wp/pablomuguerza.com/wp-content/uploads/2017/03/medico-y-paciente.jpg)
Traducción para pacientes: la revisión que no estábamos haciendo
¿Quieres leer esta entrada en francés? Haz clic aquí: https://altraductions.com/blog/traduction-medicale-destination-patients
Cuando…
![](https://usercontent.one/wp/pablomuguerza.com/wp-content/uploads/2017/01/subject-y-patient-486x400.gif)
Dos noticias sobre la traducción de «severe» y de «subject»
SEVERE
Llevo años tratando de explicar las dos traducciones…
![](https://usercontent.one/wp/pablomuguerza.com/wp-content/uploads/2016/11/curiosidad-nivel-gato1-495x400.jpg)
«Curiosity killed the cat», pero…
Curiosity killed the cat, pero podría haberle matado cualquier…
![](https://usercontent.one/wp/pablomuguerza.com/wp-content/uploads/2016/10/glossary-495x250.jpg)
Minicolección de glosarios y buscadores de acrónimos y siglas
En inglés:
Acrónimos de temas médicos:
http://www.sandiegobizmart.com/tools/t3_acronym_glossary.htm
Acrónimos…
![](https://usercontent.one/wp/pablomuguerza.com/wp-content/uploads/2016/08/epigenetics.jpg)
La traducción al español de «signature», «kataegis», «imprint» e «imprinting»
En el contexto de los ensayos clínicos, cada vez hay más referencias…
![](https://usercontent.one/wp/pablomuguerza.com/wp-content/uploads/2016/08/foto-pregunta.jpg)
Cuatro normas básicas para hacer consultas en foros especializados
Si estás en algún foro o red social para profesionales, no…
![](https://usercontent.one/wp/pablomuguerza.com/wp-content/uploads/2016/05/BlogByImg-495x372.png)
¿Qué es un torneo de traducciones?
¿QUÉ ES UN TORNEO DE TRADUCCIONES?
Los torneos de traducción…
![](https://usercontent.one/wp/pablomuguerza.com/wp-content/uploads/2016/05/BlogByImg-495x372.png)
¿Quieres aprender traducción médica conmigo?
Te presento cinco opciones bien diferentes para aprender traducción…