ALGUIEN TENÍA QUE DECIRLO: DEJA DE TRADUCIR EL SUSTANTIVO _DOSE_ POR «DOSIS» (SALVO EN ALGUNOS CASOS)

Es frecuentísimo que en un mismo texto médico especializado…

Glosarios de especialidades médicas (bilingües y monolingües)

Este es el resumen de los glosarios que me han sido útiles a…

Novedades en terminología oficial relacionada con los ensayos clínicos (diciembre de 2015)

/
En este artículo resumo las principales novedades en terminología…

Medicine for medical translators from English into Spanish

/
The vast majority of specialized medical translators from English…

Medicina para traductores médicos del inglés al español

La inmensa mayoría de los traductores especializados en traducción…

Y tú, ¿eres prescriptivista o descriptivista?

                 …

He empezado a soñar contigo

/
Esta historia es realEn los años 80 del siglo pasado, que es…

La traducción de double-blind al español: (brevísimo) ensayo sobre la ceguera

/
En el contexto de la traducción de ensayos clínicos, no hay…

Useful is the word

Javier Torres Ripa (ed.) : Manual de estilo Chicago DeustoA book…

Cita en la casa de las palabras de los médicos

Desde que en 2011 la Real Academia Nacional de Medicina puso…

¿Pero cuántas veces hay que pasar el corrector?

/
El otro día entregué una traducción mastodóntica y el cliente…