| abnormal | anómalo, NO anormal (por las connotaciones). Sin embargo, el adverbio (abnormally) sí se puede traducir por «anormalmente» |
| absent | ausente; es sinónimo de missing |
| baggy | referido a los párpados (baggy eyes), que tienen demasiado piel y pliegues excesivos: dermatocalasia. Muchas veces se refiere a las bolsas (que se forman debajo) de los ojos. Thick eyelids y heavy eyelids significan los mismo: hinchazón de los párpados, pero no por inflamación. En inglés, Bilbo Bolsón se llama Bilbo Baggins |
| basket-woven | con el aspecto de la red de una canasta de baloncesto. Lamellated/basket-woven thickened glomerular basement membranes: membranas basales glomerulares engrosadas, con el aspecto de la red de una canasta de baloncesto y laminadas. Presence of abnormal additional layers of the basement membrane of the glomerulus |
| battledore | con forma de raqueta (de bádminton). Battledore placenta: placenta en raqueta (de bádminton) o inserción marginal del cordón |
| beaking | puntiagudo, con punta, apuntado |
| behavioral, behavioural | conductual, del comportamiento. En el ser humano, conducta y comportamiento son sinónimos |
| bending | flexionado, en flexión |
| benediction hand or bishop’s hand | mano de predicador, por lesión del nervio mediano |
| black eyes | v. raccoon eyes |
| blotchy | manchado, con manchas |
| bone-in-a-bone appearance | con aspecto de un hueso dentro de otro |
| bossing | protuberante, con protuberancia, promiente. También significa giba y joroba |
| bowed | arqueado, inclinado |
| bowstringing | lesiones de las vainas que recubren los tendones flexores y que pegan estos, en su recorrido, al hueso; por ejemplo, los flexores de los dedos producen una imagen o efecto característico que se denomina en cuerda de arco (porque vemos el tendón físicamente, por debajo de la piel; el dedo en semiflexión haciendo de «arco» y el tendón, sin nada que lo acerque al hueso, extendido como una «cuerda de arco»), y que se corresponde con el inglés bowstringing. En el sujeto sano, las poleas (pulleys) de los dedos impiden que se observe este efecto |
| bracket shaped | con forma de corchete (o de paréntesis). |
| breathy | entrecortada, nasal, disártrica (referido al habla, speech). También susurrante (sinónimo de whispering). Marked by or as if by audible or noisy breathing |
| bridged | acabalgado |
| brisk | exaltado (referido a un reflejo) |
| budding | en gemación. Bud es brote o yema |
| bulbous | bulboso (está en el DLE), que tiene forma de bulbo, que tiene bulbos. Si se refiere a la nariz (bulbous nose), Navarro es tajante: solo rinofima |
| bulged | abultado, pero bulged disc es hernia de disco |
| bulging | saltón, reventón, abombado |
| canted | angulado, inclinado, ladeado. Pero canted maxilla, maxilar asimétrico |
| caved | con caverna/s, cavernoso. Caved in nasal tip: punta nasal con cavernas |
| chess-pawn shaped | con forma de peón de ajedrez. Chess-pawn shaped outermost bone: hueso externo con forma de peón de ajedrez |
| claw (hand) | (mano en) garra. Por lesión del nervio cubital |
| cleft, clefted | con fisura o hendidura; pero cleft lip: labio leporino. Branchial cleft fistula es fístula o seno de la (segunda) hendidura branquial |
| clenched | apretado, constreñido, contraído |
| clubbing | ensanchado, con ensanchamiento. En los dedos, acropaquias, hipocratismo digital, dedos hipocráticos o dedos en palillo de tambor. Golf club deformity es deformidad en palo de golf |
| clumping | amontonado, aglutinado, agrupado, aglomerado. Retinal pigment clumping: depósito de pigmento en la retina |
| concealed | oculto, disimulado, encubierto. No tiene nada que ver con cancelar. Concealed Supraventricular tachycardia with a concealed accessory conexión es taquicardia supraventricular con vía accesoria oculta |
| constricted | comprimido, estrechado, hendido. Constricted ear: lóbulo hendido: cleft between the helix and the lobe |
| cracked | agrietado, estriado, fisurado, hendido, rajado |
| creased | plegado, con surcos |
| crimped | rizado, ondulado, corrugado, doblado |
| cristal | crestal. De una cresta (en inglés, crista) o relacionado con ella. No debe confundirse este adjetivo (cristal) con el sustantivo crystal |
| crooked | torcido, tortuoso, encorvado |
| crouch | agazapado, agachado. Crouch gait: marcha agachada, típica de determinadas parálisis cerebrales |
| crumpled | arrugado, compactado, doblado |
| cupped, cupping | ahuecado, excavado. Cupping of the disc: excavación de la papila óptica |
| devil, devil’s | del diablo, NO del demonio. Devil’s ear: oreja de demonio. Devil’s clutch, devil’s grip o devil’s grippe: mialgia epidémica, pleurodinia epidémica o enfermedad de Bornholm |
| dappled | moteado |
| delayed | retrasado, diferido, tardío, retardado |
| disarrayed | con desbarajuste, desordenado, desarreglado, con confusión. Myocardial fiber disarray: desorden de las fibras miocárdicas, fibras micoárdicas desordenadas. Disposición de los miocitos cardiacos de forma que no están en paralelo entre ellos |
| disharmonious | discordante, desequilibrado, inestable. Disharmonious wrist bone: hueso de la muñeca discordante |
| disordered | trastornado |
| disrupted | interrumpido, trastornado, roto, perturbado, alterado, disociado, disgregado, desorganizado, desestabilizado, destruido |
| disturbanced | alterado |
| downslanted, downslanting | inclinado hacia abajo |
| drifted | doblado, curvado, amonotonado, apilado. Drift es doblamiento, curvatura o desviación, p. ej., de la articulación metacarpofalángica de un dedo de la mano hacia el lado cubital, es decir, hacia el dedo pulgar. No es lo mismo que la clinodactilia. |
| drooping | colgante, caído |
| drumstick shaped | con forma de palillo de tambor. Si se refiere a los dedos de la mano, tiene varios nombres técnicos: acropaquia, hipocratismo digital, dedos hipocráticos o dedos en palillo de tambor. Es sinónimo de clubbing. Drumstick shaped digital bones: huesos de los dedos con forma de palillo de tambor |
| dull | desafilado, romo, mate (opuesto a sharp). |
| dumbbell | (con forma de) mancuerna (hay deformaciones óseas con ese aspecto). Dumbbell shaped metaphysis, metáfisis con forma de mancuerna. |
| eburnated | osificado (si afecta a un cartílago articular). |
| eburnation | con osteoesclerosis, con condensación ósea |
| eclabium | en eversión, evertido, del revés. Eclabium significa que el labio está vuelto hacia fuera. Viene del griego ἐκ(ς), que significa «de dentro hacia fuera», y del latín labium, que significa labio. |
| extra | muchas veces no se traduce, como en extra-articular (extrarticular), pero a veces es «supernumerario»: extra cervical ribs (costillas cervicales supernumerarias); extra spleen (bazo supernumerario). |
| faltering (weight) | retraso del desarrollo; no confundir con failure to thrive, retraso del crecimiento |
| fibrotic | fibrótico. Relacionado con la fibrosis, es decir, con el proceso que consiste en una producción excesiva de colágeno por los fibroblastos ante diversos estímulos. No es lo mismo que fibroso (que contiene fibras o está formado por fibras) ni que fibrado (de músculos muy presentes, pero no tan volmuniosos) |
| flared | alado, ensanchado. Flared ribs: costillas aladas |
| flaring | ensanchamiento |
| flattened | aplanado |
| fleshy | carnoso; que tiene mucha carne; es sinónimo de meaty. No es lo mismo que cárnico (meat), relacionado con la carne |
| floppy | flácido, flojo, laxo, flexible, blando, caído o desmadejado |
| fraying, frayed | desgastado |
| frosted | esmerilado. Frosted cataract: catarata esmerilada |
| fruste | (Del francés): borroso. NO es frustrado (frustré). Forme fruste es forma atípica o forma incompleta (a veces, forma atenuada). Forme fruste unilateral cleft lip = Labio leporino unilateral con forma atípica |
| furrowed | con surcos |
| gaped | mellado, espaciado, separado |
| geogrpahic (outline) | aspecto de paisaje. Se dice, por ejemplo, que muchas veces el patrón en empedrado que se aprecia en las radiografías de pulmón se distingue muy bien del pulmón normal y puede tener un aspecto geográfico. No debe confundirse con geographical, que significa relacionado con la geografía y con la ubicación geográfica |
| grating | chirriante. Jaw joint grating sound: sonido chirriante en la articulación mandibular. Noises from the temporomandibular joint during mandibular movement (e.g., chewing). Temporomandibular joint crepitus is often described as a clicking, popping, grating sound |
| grinding | apretado, rechinado (los dientes) |
| grooved | acanalado, pero groove = surco |
| foamy | espumoso. Se ve en la miocardiopatía histiocitoide, por ejemplo. |
| halberd-shaped | con forma de alabarda. Halberd-shaped pelvis bone. Hueso pélvico con forma de alabarda |
| hammock | en hamaca, en arcada, con forma de hamaca. Hammock mitral valve: válvula mitral en hamaca |
| hooding | hooding or hooded eyes: ojos con dermocalasia, es decir, con exceso de piel en los párpados debido a la vejez |
| hooked | torcido, doblado, ganchudo, con forma de gancho |
| impaired | deteriorado, perjudicado |
| indented | hendido, indentado; indentation es muesca, escotadura, mella, hendidura o depresión en un borde. Es sinónimo de notched |
| innermost | interno, proximal. La capa más interna de algo que tiene varias. La partícula -er no suele ser comparativa aquí |
| ivory | pétreo, esclerosado |
| jerking | con sacudidas; en el ojo, nistagmo y, en ocasiones, opsoclonía |
| jerky | errático (frecuente en oftalmología) |
| lamellated | laminado. Lamellated/basket-woven thickened glomerular basement membranes: membranas basales glomerulares engrosadas, con el aspecto de la red de una canasta de baloncesto y laminadas. Presence of abnormal additional layers of the basement membrane of the glomerulus |
| loculated | comopartimentado. Loculated ascites (or septated ascitis) is a type of ascites (peritoneal fluid collection) that is divided into loculi (compartments) by septa (fibrous walls). Ascites fluid can become loculated when confined by adhesions, malignancy or infection |
| long | largo, prolongado, duradero, extenso, amplio. En manos y pies, los huesos largos son los metacarpianos y metatarsianos, respectivamente, y los huesos cortos (short bones o finger or toe bones) son las falanges |
| lucent | casi totalmente transparente a la radiación (invisible en la radiografía); luciente, luminoso. Ojo, porque radiolucent es radiotransparente |
| meaty | carnoso, que tiene mucha carne; es sinónimo de fleshy. No es lo mismo que cárnico (meat), relacionado con la carne |
| median | medio o mediano. Median nail dystrophy = Central nail canal = es distrofia en la línea media de una uña. The presence of a depressed line («canal») in the center of the nail. En estadística solo puede ser el sustantivo «mediano» |
| missing | ausente, faltante; es sinónimo de absent |
| moundy | que parece una eminencia (mound) o que es característico de ella. Hay muchas eminencias en anatomía: tenar, hipotenar, iliopectínea, iliopubiana, iliopúbica, intercondilar, media, tiroidea y unciforme, entre otras. |
| necklace | en collar, con aspecto de collar. Necklace skeletal muscle fibres: fibras musculares esqueléticas con aspecto de collar. Alteración histológica de las fibras musculares que se asemeja a un collar (fibras en collar). Una proporción sustancial de fibras (4-20% en PMID:19084976) muestran núcleos internalizados alineados en un anillo basófilo (collar) a 3 micrómetros por debajo del sarcolema. Desde el punto de vista ultraestructural, estos collares están formados por miofibrillas de menor diámetro, en orientación oblicua, rodeadas de mitocondrias, retículo sarcoplásmico y gránulos de glucógeno |
| notched | hendido (corresponde al sustantivo notch), indentado. En contextos anatómicos, notch suele traducirse en español por escotadura o incisura, pero puede corresponder también a ranura, hendidura, surco, muesca, mella, entalladura, entalladura, fosa o indentación |
| organized | organizado. En histología y anatomía patológica, indica que se ha formado tejido de granulación o tejido fibroso en una lesión inflamatoria, un infarto o una hemorragia. Neumonía organizada, hemorragia retiniana organizada |
| outermost | externo, distal, terminal. La capa más externa (muchas veces, adventicia) de algo que tiene varias. La partícula -er no suele ser comparativa aquí; la partícula -er no suele ser comparativa aquí |
| overhanging | colgante, pendiente |
| philtral | del surco nasolabial o philtrum |
| pinched | aplastado |
| plump, plumped | engrosado, regordete, rollizo, rechoncho. Plump lips: Increased width of the skin of vermilion border region of upper lip |
| pointed | puntiagudo, apuntado. Puede ser sinónimo de tapered (afilado, ahusado) |
| pollybeak | con forma de pico de loro |
| popping | chasqueante, chasquido. Jaw joint popping sound: ruido de chasquido en la articulación mandibular. Noises from the temporomandibular joint during mandibular movement (e.g., chewing). Temporomandibular joint crepitus is often described as a clicking, popping, grating sound |
| pretragal | relacionado con el petrago de la oreja. Petragal duplication: duplicación del pretrago. Variably shaped, cartilage-containing tissue anterior to the external auditory meatus |
| protruding | sobresaliente, saliente |
| puffy, puffiness | hinchado, hinchazón. Es sinónimo de swollen y de inflamed |
| punched out | redondeado, muy circunscrito y, a menudo, múltiple en número. Punched out areas of chorioretinal hypopigmentation: múltiples zonas de hipopigmentación coriorretiniana redondeadas |
| pursed | fruncido |
| quivering | pulsátil; suele acompañar a pain, pero también lo son los latidos de la fibrilación auricular |
| raccoon eyes | ojo/s morado, amoratado. El nombre técnico es hematoma periorbitario o contusión ocular. En este contexto, es sinónimo de black eye/s |
| receding | en retroceso. To recede es reabsorberse, volver a entrar, retroceder, retraerse o regresar. to recede es reabsorberse, volver a entrar, retroceder, retraerse o regresar. Receding gums = gingival recess, encías en retroceso. The loss of gum tissue. The result is that gum tissue is recessed and its position on the tooth is lowered, exposing the roots of the teeth |
| recessed | En anatomía, recess es fosa, fosita, nicho, seno o receso. Recessed nasal tip: Punta de la nariz en recesión. Ojo, porque en anatomía hay muchos «recesos»: costodiafragmático, epitimpánico, faríngeo, piriforme y pleural |
| redundant | En ete contexto, mejor superfluo, excesivo, excedente, excedentario, sobrante, de sobra u ocioso que redundante |
| retrusion | retroceso o retroposición |
| retrusive | en retroceso, retraído |
| ridged, ridging | con arqueamiento, con encrespamiento, con (re)borde |
| rimmed | bordeado, con borde, con reborde |
| saccadic | sacádico, en sacudidas (saccade es sacudida y sinónimo de REM) |
| saddle | con forma de silla de montar o de montura |
| sagging, saggy | caído, colgante |
| scant, scanty | escaso |
| scalloping | festoneado |
| septated | v. loculated |
| shaky, shakey | temboloroso, inestable. Shaky voice: voz temblorosa |
| sharp | afilado, puntiagudo, (punzo)cortante, brusco |
| shedded, shedding | descamado, eliminado, desprendido, excretado, disminado, propagado, disperso o en sipersión. Navarro: descamación (en dermatología), menstruación (en ginecología), muda (en los animales), caída (del cabello), eliminación, desprendimiento, excreción, diseminación, propagación, dispersión |
| shrinked, shrinking | encogido, hipotónico, infradesarrollado (en general, reducido de tamaño) |
| shuffling | arrastrado |
| short | corto, breve, conciso, sucinto, lacónico, escaso, insuficiente, exiguo, bajo, pequeño. En manos y pies, los huesos cortos (short bones o finger or toe bones) son las falanges y los huesos largos son los metacarpianos y metatarsianos, respectivamente, y los huesos cortos |
| sickling | falciforme, con falciformación |
| slacked | flojo, suelto |
| slant | inclinado, (en) pendiente |
| slender | esbelto, estilizado, delgado |
| sloping | inclinado |
| sparse | escaso, espaciado, disperso |
| spatulate | con forma de espátula. «Espatulado» no está en el DLE, pero se entiende perfectamente. Spatulate terminal phalanges: falanges terminales con forma de espátula |
| speckled | manchado, con manchas, con puntos, moteado |
| splayed | separado |
| split, splitting | separado, dividido, ausente, ralo |
| spurred | con espolón. Spur es espolón o brote. Spurred wide portion of upper limb bone: Espolón en la porción ancha de un hueso del miembro superior |
| squared-off | cuadrado, en posición de lucha. En este contexto, la partícula -off se refiere al resultado de un proceso: algo que no tenía forma de cuadrado la tiene ahora. Flattened, squared-off end part of tubular bones: extremo aplanado y cuadrado de los huesos tubulares (tal extremo no es cuadrado ni aplanado en el paciente sano) |
| squint | estrábico, bizco |
| staring | fiho. Staring eyes es mirada fija. Técnicamente es una parálisis de la mirada conjugada, propia de las ausencias y de otros trastornos |
| streaky | mechado, entreverado, manchado, con bandas, en rachas |
| stretchable | distensible , (hiper)elástico |
| sticking | sticiking out tongue es lengua fuera de la boca (prominente, sobresaliente, protruyente, etc.) |
| stiffening | rígido, tieso, atiesado |
| stippling, stippled. | punteado, moteado. Es sinónimo de speckled |
| stretchable | distensible. Ojo, porque stretch tiene otras muchas traducciones: estiramiento, elongación, elasticidad, tramo, trecho, periodo |
| stubby | rechoncho, regordete |
| tapered, tapering | estrechado, ahusado, disminuido o reducido de tamaño, afilado, adelgazado |
| tented | con forma de tienda de campaña; en anatomía se utiliza el adjetivo tentorial (supra o infratentorial, referido a la tienda del cerebelo, por ejemplo) , pero no siempre se puede aplicar: tented philtrum es surco nasolabial con forma de tienda de campaña |
| tombstone-shaped | con forma de lápida. Lápida se refiere a la piedra llana en que ordinariamente se pone una inscripción, perpendicular al suelo |
| transmantle, trans-mantle | que atraviesa el manto cortical o corteza cerebral. Trans-mantle schizencephaly: esquisencefalia transcortical. También se llama mantle a la estructura folicular que rodea al centro germinal de los folículos linfoides (linfoma del manto). Existe un signo de la displasia transmanto, que se observa en la RM en caso de displasia cortical focal de tipo II |
| tufted | con mechón, con forma de mechón, con copete (copetudo), en/con penacho; Tufted (hem)angioma = (hem)angioma en penacho |
| twisted | tortuoso, torcido, retorcido, enredado (el pelo o el cabello) |
| twitching | si no se puede traducir por «con fasciculaciones», entonces «con contracciones» o «con sacudidas» |
| uneven | desigual, desnivelado, irregular, dispar |
| uncombable | impeinable. Hair that is disorderly, stands out from the scalp, and cannot be combed flat |
| underdeveloped | infradesarrollado, mejor que subdesarrollado (en este contexto) |
| unguarded | desguarnecido, desprotegido, expuesto, espontáneo. Unguarded tricuspid valve orifice: A form of agenesis of the tricuspid valve in which (although the normal orifice between the right atrium and right ventricle exists) there is no tricuspid valvular tissue |
| unopened | imperforado, no abierto. Unopened atrioventricular valve: válcula auriculoventricular imperforada |
| upslanted, upslanting | inclinado hacia arriba |
| upturned | respingón |
| vanishing | evanescente; vanishing lung, pulmón evanescente o distrofia pulmonar progresiva; vanishing testis, testículo evanescente |
| vaulted | abovedado. Vaulted pontine tegmentum: tegmento de la protuberancia abovedado |
| warp (speed) | a una velocidad endiablada, extremadamente rápido. To warp tiene muchos significados: deformar(se), torcer(se), alabearse, hacer una curva. |
| wasted, wasting | consumido, emaciado |
| wavy | ondulado |
| webbed | palmeado (es decir, ligados entre sí por una membrana); webbed toes, sindactilia |
| wedging | acuñamiento (adoptar forma de cuña). Les pasa a las vértebras (y entonces es sinónimo de aplastamiento). |
| widened | ensanchado |
| wrinkled, wringkling | arrugado, arrugamiento |
| wrist drop | mano caída, parálisis del sábado por la noche. Por lesión del nervio radial |
| wry | wry neck = tortícolis |
