El traductor médico acude al ambulatorio

Si eres traductor médico y tus destinatarios son los pacientes, tómate un tiempito de vez en cuando para visitar el ambulatorio o el hospital más cercano, y toma buena nota de los carteles que los profesionales sanitarios cuelgan en las paredes para informar o advertir a los pacientes.

Deja que otros se ocupen de engordar sus currículos con análisis incomprensibles y términos impronunciables sobre la comunicación entre el médico y el paciente. Te guste o no, lo compartas o no, esos carteles están escritos en el idioma que entienden los pacientes.

Yo he estado esta mañana en un ambulatorio de la ciudad en la que vivo y he vuelto con todo esto; sé benévolo con las faltas de ortografía, por favor 🙂