«No se puede saber si Pablo Mugüerza es un médico que traduce, un cantante metido a médico, o un traductor que sigue siendo (de otro modo) médico y músico. A todo ha llegado por sus grandes y diversas capacidades, por su exquisitez y rigor, por su inquietud constante y por su autoexigencia. Todo lo define, y todo lo armoniza en su manera de hacer, profesional y personal».

«Pablo is a top-notch speaker and an expert in the field. He is a rock star.»

«Además de su profesionalismo incuestionable, Pablo es amable y educado, siempre afable y dispuesto a ayudar a los colegas. Sus presentaciones son informadas, didácticas y muy entretenidas a la vez; otra muestra más de su generosidad intelectual».

«Pablo Mugüerza fue mi iniciador en el mundo de la traducción, el primero que me mostró la importancia de cuidar el lenguaje y la manera de aprender a hacerlo, y desde entonces he seguido aprendiendo de su cuidada forma de trabajar y de su genio innato para los idiomas».

«Pablo is a highly esteemed member of the Network who is always happy to share his profound expertise and insights with others, for example on our e-group sites and also by participating in the Network Mentoring Scheme. We are all very grateful to Pablo for his giving his valuable time so generously and very much appreciate his being a member of the Network».

«I have worked with Pablo to produce an online training session for medical translators. Pablo was a delight to work with and his training session was very well received. I can thoroughly recommend him for his medical knowledge and translation abilities».

«El Sr. Mugüerza realiza las traducciones para nuestra web de www.clinicadentalbarcelona.com,  son muy rigurosas, es muy puntual en cumplir los plazos convenidos, además en alguna ocasión aporta comentarios de gran ayuda».

«Conocí a Pablo con motivo de una de las actividades de la Fundación Dr. Antonio Esteve en Valladolid y a partir de ese momento colaboramos en la edición de un interesante manual sobre protocolos para ensayos clínicos.  Definiría a Pablo como un gran profesional de la traducción y una persona trabajadora y cumplidora. No le faltan iniciativas e ideas para poner en marcha nuevos proyectos».

«Conocí a Pablo cuando el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires organizó el Simposio Hispanoamericano de Traducción Especializada y Nuevas Tecnologías en junio de 2015. La Comisión de Área Temática Técnico Científica de dicha Institución, que tengo a mi cargo, convocó a Pablo para dictar una ponencia de cierre del Simposio y un taller sobre traducción médica. Ambas actividades fueron un éxito y sumamente enriquecedoras para los colegas, dada la calidad profesional y docente de Pablo. También tendremos el honor de tenerlo como orador destacado en nuestro VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación y esperamos que pueda participar en más actividades de nuestro Colegio».