Diez conceptos básicos de inmunología que necesitas conocer para traducir correctamente sobre esta disciplina

/en /por

(Menos de 2 minutos de lectura)

La posibilidad de actuar sobre el sistema inmunitario (para estimularlo, unas veces; para frenarlo, otras) es la opción terapéutica clave de siglo XXI, y permite ser optimista al pensar en el pronóstico de enfermedades que siempre han sido muy graves (algunas) o incluso mortales (otras). La perspectiva de un enfermo con determinado tipo de cáncer de pulmón o de melanoma ha cambiado muchísimo en los últimos años, pero la inmunoterapia no se ocupa solo del cáncer: ciertos tipos de verrugas, la queratosis actínica, los basaliomas, algunos cánceres de vagina, cánceres epidermoides y linfomas cutáneos también se benefician de la inmunoterapia.

Gran parte del trabajo del traductor se ocupa de la medicina de vanguardia. En el siglo XXI la medicina de vanguardia, como ya he dicho, es la inmunología, y por eso es nuestra obligación saber al menos estás diez cosas. Y quién te las va a explicar mejor que un médico que lleva casi 35 años traduciendo y revisando:

  1. La definición de «Inmunología», su traducción y el uso de mayúsculas y minúsculas al referirse a ella.
  2. Antígenos y anticuerpos: nociones básicas.
  3. El contacto entre el antígeno y el anticuerpo, las células presentadoras de anticuerpos y la célula dendrítica.
  4. El término «inmune» y sus diferencias con el inglés immune.
  5. El sistema inmunitario, a nivel macro y microscópico. El privilegio inmunitario.
  6. Inmunidad innata y adaptativa. La inmunidad entrenada. Problemas de traducción.
  7. La traducción de los anticuerpos.
  8. El concepto de domain en este contexto y su traducción.
  9. El verbo to express, las signaling pathways y las dificultades de tu traducción.
  10. El concepto cluster of differentiation y su traducción.

Te espero el lunes 22 de abril de 2019 a las 18:00 CET. Si no puedes asistir, no importa: regístrate y al día siguiente del webinario recibirás un enlace para que puedas verlo cuanto y cuando quieras.

Apúntate aquí: https://bit.ly/2U3JwMb 
Información sobre los demás webinarios de la serie: https://bit.ly/2EPU3Sd