Prueba

1991 – PODOLOGÍA DEPORTIVA
Podología deportiva. Con M.L. Guillén Álvarez. © 1991 by McGraw-Hill-Interamericana de España, ISBN 84-7615-658-8, Madrid

1992 – SALUD PÚBLICA Y MEDICINA PREVENTIVA
Salud Pública y Medicina Preventiva: volumen IV. Con Pilar Bravo y Vicente Pastor. © 1992 by McGraw-Hill-Interamericana de España, ISBN obra completa 84-7615-862-9, Madrid

2001 – MANUAL DE ESTILO DEL ALERGÓLOGO
Manual de estilo del alergólogo. Con Igea JM y Lázaro M. Alergia e Inmunología Clínica.

2008 – GLOSARIO EN-ES DE ENSAYOS CLÍNICOS
Glosario EN-ES de ensayos clínicos. Con Mª Verónica Saladrigas, Fernando A. Navarro, Laura Munoa y Álvaro Villegas. Panacea, 2008, IX (27): 8-54 y (28): 107-141.

2010 – FISIOPATOLOGÍA DEL DOLOR DE COSTADO EN LA «ELEGÍA A RAMÓN SIJÉ»
Fisiopatología del dolor de costado en la «Elegía a Ramón Sijé», de Miguel Hernández: una traducción apócrifa

2011 – CONFESIONES DE UN ANTICUERPO MONOCLONAL
«Confesiones de un anticuerpo monoclonal»

2011 – GLOSARIO CRÍTICO EN>ES DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS DE CONSENTIMIENTO INFORMADO
Glosario crítico EN>ES de traducción de documentos de consentimiento informado. Con Lida Barbetti Vros y L. Gallego. Panacea, 2011, 12 (33): 19-34.

2012 – ANUAL DE TRADUCCIÓN EN>ES DE PROTOCOLOS DE ENSAYOS CLÍNICOS
Manual de traducción EN>ES de protocolos de ensayos clínicos, con el patrocinio de la Fundación Dr. Antonio Esteve. Puede consultarse y descargarse gratis aquí.

2013 – CONFESIONES DE UN TEXTO MÉDICO A PUNTO DE SER TRADUCIDO
«Confesiones de un texto médico a punto de ser traducido», en el número de Otoño de la revista Intercambios, de la división de español de la ATA

2014 – RESEÑA DEL MANUAL DE ESTILO CHICAGO-DEUSTO («USEFUL IS THE WORD»)
Reseña del Manual de estilo Chicago-Deusto («Useful is the word»): Pablo Mugüerza, Publishing Research Quarterly, 2014, 10.1007/s12109-014-9365-4

2014 – BATALLAS DE TRADUCTORES
«Batallas de traductores», en el número de Otoño (vol. 18, n.º 2) de la revista Intercambios, de la división de español de la ATA

EN PREPARACIÓN
1) Glosario de traducción EN>ES de protocolos de ensayos clínicos

2) Artículo: Towards a categorization of the modifiers on the expressionclinical trial in the title of a clinical trial protocol

3) Los elementos del estilo en la traducción médica del inglés al español.