Obras publicadas

/por

1991 – PODOLOGÍA DEPORTIVA

Podología deportiva. Con M.L. Guillén Álvarez.  © 1991 by McGraw-Hill-Interamericana de España, ISBN 84-7615-658-8, Madrid

 

1992 – SALUD PÚBLICA Y MEDICINA PREVENTIVA

Salud Pública y Medicina Preventiva: volumen IV.  Con Pilar Bravo y Vicente Pastor. © 1992 by McGraw-Hill-Interamericana de España, ISBN obra completa 84-7615-862-9, Madrid

 

2001 – MANUAL DE ESTILO DEL ALERGÓLOGO

Manual de estilo del alergólogo. Con Igea JM y Lázaro M. Alergia e Inmunología Clínica.

 

2008 – GLOSARIO EN-ES DE ENSAYOS CLÍNICOS

Glosario EN-ES de ensayos clínicos.  Con Mª Verónica Saladrigas, Fernando A. Navarro, Laura Munoa y Álvaro Villegas. Panacea, 2008, IX (27): 8-54 y (28): 107-141.

 

2010 – FISIOPATOLOGÍA DEL DOLOR DE COSTADO EN LA «ELEGÍA A RAMÓN SIJÉ»

Fisiopatología del dolor de costado en la «Elegía a Ramón Sijé», de Miguel Hernández: una traducción apócrifa

 

2011 – CONFESIONES DE UN ANTICUERPO MONOCLONAL

«Confesiones de un anticuerpo monoclonal» 

 

2011 – GLOSARIO CRÍTICO EN>ES DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS DE CONSENTIMIENTO INFORMADO

Glosario crítico EN>ES de traducción de documentos de consentimiento informado.  Con Lida Barbetti Vros y L. Gallego. Panacea, 2011, 12 (33): 19-34.

 

2012 – MANUAL DE TRADUCCIÓN EN>ES DE PROTOCOLOS DE ENSAYOS CLÍNICOS

Manual de traducción EN>ES de protocolos de ensayos clínicos, con el patrocinio de la Fundación Dr. Antonio Esteve. Puede consultarse y descargarse gratis aquí.

«Segunda edición en preparación. Publicación prevista en verano de 2017».

 

2013 – CONFESIONES DE UN TEXTO MÉDICO A PUNTO DE SER TRADUCIDO

«Confesiones de un texto médico a punto de ser traducido», en el número de Otoño de la revista Intercambios, de la división de español de la ATA

 

2014 – RESEÑA DEL MANUAL DE ESTILO CHICAGO-DEUSTO («USEFUL IS THE WORD»)

Reseña del Manual de estilo Chicago-Deusto («Useful is the word»): Pablo Mugüerza, Publishing Research Quarterly, 2014, 10.1007/s12109-014-9365-4

 

2014 – BATALLAS DE TRADUCTORES

«Batallas de traductores», en el número de Otoño (vol. 18, n.º 2) de la revista Intercambios, de la división de español de la ATA

2016 – ¿Y TÚ, ¿ERES PRESCRIPTIVISTA O DESCRIPTIVISTA?

«Y tú, ¿eres prescriptivista o descriptivista?». Reseña del libro The sense of style de Steven Pinker, escrita con colaboración con Gabriela Ortiz y publicada en Revista Argentina de Neurología y en «Intercambios», boletín trimestral de la división de español de la ATA.

 

EN PREPARACIÓN

  • Segunda edición del manual de traducción de protocolos de ensayos clínicos, prevista para antes del verano de 2017.
  • Los elementos del estilo en la traducción médica del inglés al español.