Cuatro normas básicas para hacer consultas en foros especializados

Si estás en algún foro o red social para profesionales, no sirve de mucho que hagas preguntas del tipo de «¿qué es…?» o «¿cómo se traduce…?».

Además de utilizar la más exquisita educación, las normas básicas para hacerlo son:

  1. Antes de preguntar, agota tus posibilidades de búsqueda.
  2. Acompaña tu pregunta con toda la información que puedas; como mínimo, con contexto suficiente y con los resultados de la investigación (infructuosa) que hayas hecho tú.
  3. Procura documentar tu respuesta, evitando los «a mí me gusta», «nunca lo he oído», «eso no existe» y similares.
  4. Cuando hayas solucionado el tema, comparte aquí el resultado, acompañado también de toda la información posible.

Y recuerda: la única pregunta tonta es la que se queda sin hacer, por miedo al «qué dirán» o a lo que sea.

3 comentarios
  1. Mercedes Pacheco
    Mercedes Pacheco Dice:

    Añadiría que se debe tener mucho cuidado al proporcionar el contexto, por aquello del contrato de confidencialidad con nuestros clientes. Solo hay que indicar lo necesario, sin nombres de empresas ni productos. Parece obvio, pero a veces he visto consultas demasiado detalladas en algunos foros y me consta que penalizaron al traductor por divulgar información confidencial. ¡Saludos!

    Responder

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir

Deja un comentario